[쉬운 일본어] 토테모와 스고쿠의 차이 쉽게 이해하기

토테모와 스고쿠의 차이 쉽게 이해하기

 

앞서 "멧차 코와이"가 사투리 표현인지에 대해서 글을 작성해보았다. 그러면서 표준어 표현에 대해서 이야기해보았는데, 표준어 표현으로는 토테모, 스고쿠가 많이 사용된다고 한다. 토테모/스고쿠의 차이점에 대해서 쉽게 표와 예문으로 내용을 정리해보았다.

 

멧차 코와이가 사투리야?

 

📌 토테모, 스고쿠 비교표

구분	토테모	스고쿠
기본 뜻	매우, 아주	엄청, 굉장히
느낌	조금 더 정중하고 문어체 느낌 (책, 뉴스, 발표 등에서도 많이 사용됨)	조금 더 말할 때 자주 쓰는 회화체 느낌 (친구끼리, 캐주얼하게 많이 사용됨)
사용 빈도	말하기, 글쓰기 둘 다	말하기에서 특히 많이 사용
뉘앙스	담백하게 강조	감정을 조금 더 실어서 강조

 

📌 예문 비교

1️⃣ とてもこわい → 토테모 코와이 → 매우 무섭다

• 뉴스에서:이 영화는 매우 무섭습니다.
• この映画はとても怖いです。

2️⃣ すごくこわい → 스고쿠 코와이 → 진짜 무섭다 / 엄청 무섭다

• 친구끼리:이 영화 진짜 무서워!
• この映画すごく怖い！

---

👉 정리하면:

• 말할 땐 → 스고쿠 많이 사용
• 글이나 격식 있을 땐 → 토테모가 더 자연스러움